3
00:02:27,273 --> 00:02:30,109
- شكرا أيها السادة.
- أتمنى لك رحلة آمنة.

4
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
شولاني!

5
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
تعال هنا يا ولدي.

6
00:03:08,022 --> 00:03:10,000
مهلا، نحن بالكاد نراكم!

7
00:03:10,024 --> 00:03:12,484
العمل يبعدني
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

8
00:03:12,860 --> 00:03:14,838
نعرف يا خوالو

9
00:03:14,862 --> 00:03:19,593
كنا نظن أن Joburg قد ابتلعتك بالكامل.

10
00:03:19,617 --> 00:03:22,637
لا تقلق، أنا لا أزال على قيد الحياة.

11
00:03:22,661 --> 00:03:25,331
حسنًا، هنا Xolani.

12
00:03:34,340 --> 00:03:36,383
حسنًا، أيها الشاب راديبي.

13
00:03:39,511 --> 00:03:44,433
استمع هنا،
أريدك أن تكون حازما مع ابني.

14
00:03:45,643 --> 00:03:49,521
الصبي ناعم جدًا.

15
00:03:52,566 --> 00:03:57,363
إذا سألتني،
إنها والدته التي أفسدته.

16
00:04:02,409 --> 00:04:05,013
لم تكن تريده أن يأتي إلى هنا.

17
00:04:05,037 --> 00:04:07,498
أرادت منه أن يذهب إلى المستشفى.

18
00:04:09,583 --> 00:04:16,465
في الآونة الأخيرة
لقد كان يعيد هؤلاء الأصدقاء إلى المنزل.

19
00:04:18,634 --> 00:04:23,514
يحبسون أنفسهم في غرفته.

20
00:04:24,598 --> 00:04:28,894
هناك شيء غير صحيح
مع هؤلاء الأولاد الأغنياء من Joburg.

21
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
دعونا نفعل هذا.

22
00:04:50,874 --> 00:04:52,418
لا تقلق يا عمي.

23
00:04:59,383 --> 00:05:03,905
الى عائلة الخوالو
لعائلة Ngubengcuka.

24
00:05:03,929 --> 00:05:06,491
الحمد لآلهة بهونجان.

25
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
أنت تعطينا الذرة والذرة الرفيعة.

26
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
هنا أطفالنا.

27
00:05:11,603 --> 00:05:13,731
نحن على وشك أن نستقبلهم.

28
00:05:13,897 --> 00:05:18,378
فلنكن متواضعين،
نحترم بعضنا البعض وعاداتنا ،

29
00:05:18,402 --> 00:05:19,838
بحيث يسير كل شيء على ما يرام.

30
00:05:19,862 --> 00:05:23,008
أنا أسلم لك، الابن.

31
00:05:23,032 --> 00:05:27,679
اغسلهم
لحمايتهم من الأرواح الشريرة. آمين.

32
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
دعنا نذهب.

33
00:05:31,081 --> 00:05:33,018
اخلعوا البطانيات يا رجال.

34
00:05:33,042 --> 00:05:35,669
أسقطهم. على الأرض.

35
00:05:44,636 --> 00:05:46,597
مقدمي الرعاية، انضموا إلى المبادرين.

36
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
مقدمي الرعاية، دعونا نذهب. دعنا نذهب.

37
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
وهنا يأتي الجراح.

38
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
تراجعوا أيها السادة!

39
00:05:58,984 --> 00:06:02,196
لا تنظر. تجنب عينيك.

40
00:06:02,613 --> 00:06:03,613
الانتشار!

41
00:06:06,450 --> 00:06:08,344
لا تنظروا يا رجال.

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
- كرر: أنا رجل!
- أنا رجل!

43
00:06:12,956 --> 00:06:14,684
دعني ألقي نظرة يا بني.

44
00:06:14,708 --> 00:06:17,169
أنت رجل يا ولدي.

45
00:06:23,509 --> 00:06:24,509
الانتشار!

46
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
تنحوا جانبا أيها السادة.

47
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
- كرر: أنا رجل!
- أنا رجل!

48
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
الانتشار!

49
00:06:36,105 --> 00:06:38,023
- كرر: أنا رجل!
- أنا رجل!

50
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
أنظروا يا رجال.

51
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
تبدو جيدة. نلقي نظرة فاحصة.

52
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
- أنا رجل!
- أنا رجل!

53
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
شيء من الجمال يا رجال. تعال وانظر!

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
الانتشار! الانتشار!

55
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
لا تنظر يا بني.

56
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
- أنا رجل!
- أنا رجل!

57
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
افعل هذا.

58
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
هل أنا حتى لمسك؟

59
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
عيسى.

60
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
هل تعرف ماذا تتصل بي؟

61
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
أم أنهم لم يخبروك؟

62
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
- البدء؟
- مقدم الرعاية.

63
00:08:08,739 --> 00:08:09,781
هذا صحيح.

64
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
لقد تم تعيينك لي.

65
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
أنا شولاني راديبي.

66
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
عائلتك تعرفني.

67
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
كان آباؤنا قريبين.

68
00:08:31,887 --> 00:08:34,348
الكثير من أولاد المدينة
لا تأتي إلى الجبل بعد الآن.

69
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
جبناء.

70
00:08:37,976 --> 00:08:39,770
لا أعرف ماذا يعني أن تكون رجلاً.

71
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
من الجيد أنك أتيت، بادر.

72
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
على وشك الانتهاء، على وشك الانتهاء!

73
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
سأترك الأمر هكذا!

74
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
هل تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟

75
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
لذا؟

76
00:09:00,791 --> 00:09:02,251
ها نحن ذا.

77
00:09:04,002 --> 00:09:05,921
هذا هو الشاهد الأول على رجولتك.

78
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
يتمسك.

79
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
استمع، ابدأ.

80
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
ستبقى في هذا الكوخ لمدة ثمانية أيام.

81
00:09:30,112 --> 00:09:32,906
لا مياه الشرب. لا النوم.

82
00:09:34,533 --> 00:09:36,576
كل الأسئلة تأتي لي.

83
00:09:38,829 --> 00:09:42,308
عندما تذهب إلى المنزل،
أنت لا تتحدث عما حدث هنا

84
00:09:42,332 --> 00:09:43,625
فهمت، المبادرة؟

85
00:09:44,459 --> 00:09:45,603
نعم.

86
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
نعم ماذا؟ كلب؟

87
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
نعم، مقدم الرعاية.

88
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
يجر. هذا هو الدواء الخاص بك.

89
00:10:13,613 --> 00:10:15,449
سوف يجففك.

90
00:10:20,829 --> 00:10:22,039
جيد. مرة أخرى.

91
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
يجر.

92
00:10:30,172 --> 00:10:31,548
مرة أخيرة.

93
00:10:56,782 --> 00:10:59,594
كيف حال ماعزك، أيها مقدم الرعاية؟

94
00:10:59,618 --> 00:11:02,096
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

95
00:11:02,120 --> 00:11:05,558
ما زال الوقت مبكرًا،
إنهم يحبون العبث.

96
00:11:05,582 --> 00:11:08,686
وأنت يا شولاني؟
كيف حال فتى المدينة النحيل؟

97
00:11:08,710 --> 00:11:11,105
لا تسأل عنه!

98
00:11:11,129 --> 00:11:14,859
هؤلاء الأولاد في المدينة يحبون الاسترخاء معهم
كراتهم خارج، وكأنهم في فندق.

99
00:11:14,883 --> 00:11:17,737
أنا، لدي خمسة قضبان لأنظر إليها.

100
00:11:17,761 --> 00:11:20,615
الطريقة التي تسير بها الأمور
سأحتاج إلى مهبل دافئ قريبًا.

101
00:11:20,639 --> 00:11:21,824
أنا أسمعك.

102
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
مهلا يا أولاد!

103
00:11:46,289 --> 00:11:49,209
- يا ولدي!
- يا راجل!

104
00:11:51,962 --> 00:11:54,732
- بابالو، هل هذا أنت؟
- آه، فيجا!

105
00:11:54,756 --> 00:11:57,360
لقد مرت العصور!

106
00:11:57,384 --> 00:12:00,571
ماذا حدث؟ أنت تبدو مثل القرف!

107
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
اللعنة قبالة. ليس أسوأ منك!

108
00:12:06,393 --> 00:12:07,537
هل هذا X؟

109
00:12:07,561 --> 00:12:09,539
- كيف حالك يا اكس؟
- جيد، أنت؟

110
00:12:09,563 --> 00:12:10,873
جراند.

111
00:12:10,897 --> 00:12:12,083
كيف حال أختك؟

112
00:12:12,107 --> 00:12:13,775
لا تزال متزوجة، فيجا. أنت كذلك!

113
00:12:17,362 --> 00:12:19,715
- تعال معنا في وقت لاحق!
- بالطبع!

114
00:12:19,739 --> 00:12:20,883
بالتأكيد يا رجل.

115
00:12:20,907 --> 00:12:22,701
هيا، يبدأ.

116
00:12:23,410 --> 00:12:24,911
أسرع!

117
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
يبدأ.

118
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
التمسك ديكس الخاص بك. سأعود قريبا.

119
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
السادة المحترمون.

120
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
كيف حالك يا اكس؟

121
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
أنت تعرف. ليست سيئة للغاية.

122
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
وفي المنزل؟

123
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
لم يتغير شيء، فيجا.

124
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
من الجيد رؤيتك يا صديقي.

125
00:16:20,188 --> 00:16:21,188
أنت أيضاً.

126
00:16:22,524 --> 00:16:24,442
أرى أنك جلبت
ثلاثة يبدأ هذه المرة.

127
00:16:26,444 --> 00:16:29,823
القرف قليلا. كل منهم.

128
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
ولقد أعطيت
ابن خوالو من جوبورج.

129
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
إنهم يثقون بك مع الأشخاص الناعمين.

130
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
أنت أفضل مني يا فتى.

131
00:16:50,927 --> 00:16:52,804
أود فقط أن أجعلهم يبكون.

132
00:17:07,986 --> 00:17:09,279
ولادة بوني.

133
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
فتاة. إنها الثالثة.

134
00:17:23,418 --> 00:17:24,836
أنا سعيد من أجلك.

135
00:17:27,464 --> 00:17:29,424
يجب أن تشعر بسعادة غامرة.

136
00:17:31,426 --> 00:17:33,595
يجب أن أعمل بجد إضافي.

137
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا هذه المرة.

138
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
أستطيع مساعدتك.

139
00:17:42,562 --> 00:17:44,522
احتفظ بأموالك، فأنا لا أحتاجها.

140
00:17:45,523 --> 00:17:47,776
أنت لا تزال تعمل
لذلك الرجل الأبيض في ذلك المخزن؟

141
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
لا يزال هو نفسه.

142
00:17:54,657 --> 00:17:57,368
كان يجب أن تتم ترقيتك الآن.

143
00:17:59,579 --> 00:18:03,082
ربما ينقلوني إلى كوينزتاون قريبًا.

144
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
إنهم بحاجة إلى المزيد من الحزم هناك.

145
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
على الأقل سأكون أقرب إليك.

146
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
حتى نتمكن من التسكع مثل الأيام الخوالي.

147
00:18:32,737 --> 00:18:33,863
البدء.

148
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
هذه الأعشاب سوف تلدغ
مثل موظر.

149
00:18:38,785 --> 00:18:43,915
عندما يؤلمك، فهذا يعني أنه يعمل.

150
00:18:45,083 --> 00:18:48,062
عندما تشعر بالحكة،
حان الوقت لتغيير الملابس.

151
00:18:48,086 --> 00:18:52,632
إذا لم تقم بتغييره، فإنه يتعفن.

152
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
هل تسمعني؟

153
00:18:56,636 --> 00:18:59,764
- أم أنني أتحدث مع نفسي؟
- نعم، مقدم الرعاية.

154
00:19:40,889 --> 00:19:42,056
هل هي حكة؟

155
00:19:43,433 --> 00:19:45,059
ليس كثيرا.

156
00:19:50,815 --> 00:19:52,984
أنت محظوظ. كان سيئا بالنسبة لي.

157
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
كيف ذلك؟

158
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
لقد بقيت منفصلاً، مثلك.

159
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
لكن لم يكن لدي مقدم رعاية.

160
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
والمبادرون الآخرون لن يساعدوني.

161
00:20:08,708 --> 00:20:10,501
علمت نفسي كيفية ارتداء الملابس.

162
00:20:19,010 --> 00:20:21,679
دخل كلب مسعور إلى كوخي.

163
00:20:22,972 --> 00:20:25,183
لقد كنت أنا والكلب فقط في الكوخ.

164
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
ومع كل الألم الذي كنت فيه..

165
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
إنه يجف، هل يمكنك أن ترى؟

166
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
انها تغلق.

167
00:20:38,488 --> 00:20:42,075
إذن ما الذي أعادك إلى هنا؟
ما الذي تحصل عليه من مبتدئي الخدمة؟

168
00:20:44,369 --> 00:20:47,580
هذا ليس أنا.
طلب والديك مساعدتي.

169
00:20:49,123 --> 00:20:51,626
إنهم يثقون بي لأخذك إلى الرجولة.

170
00:20:53,544 --> 00:20:56,881
ألا تفتقد أصدقائك؟

171
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
أو صديقتك؟

172
00:21:36,754 --> 00:21:38,423
هنا هو.

173
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
لقد أخذوا وقتهم.

174
00:21:45,304 --> 00:21:47,390
سمعت أنك أخطأت الليلة الماضية.

175
00:21:47,849 --> 00:21:50,828
بوكسر، أستطيع أن أرى أنك لا تتابع.

176
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
لقد افسدت.

177
00:21:54,689 --> 00:21:56,232
أين دخاني؟

178
00:22:26,721 --> 00:22:28,973
تحياتي لك يا مقدم الرعاية. هل أنت بخير؟

179
00:22:30,391 --> 00:22:33,454
- كيف حال ابني؟
- إنه بخير يا سيدي.

180
00:22:33,478 --> 00:22:36,415
- هل يعطيك الصداع بعد؟
- لا، ليس بعد.

181
00:22:36,439 --> 00:22:39,233
عظيم. اسمحوا لي أن أذهب للاطمئنان عليه.

182
00:22:40,234 --> 00:22:44,339
- لا نستطيع سماعك!
- نجقاش!

183
00:22:44,363 --> 00:22:48,260
- المبادرة!
- نجقاش!

184
00:22:48,284 --> 00:22:52,038
- لا أستطيع أن أسمعك!
- نجقاش!

185
00:22:58,086 --> 00:22:59,545
يا إخوتي.

186
00:23:00,088 --> 00:23:01,255
انا سعيد للغاية.

187
00:23:02,215 --> 00:23:03,466
انا سعيد للغاية.

188
00:23:04,717 --> 00:23:05,968
شكرا لكم أيها السادة.

189
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
أنظر إليك يا بني!

190
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
بيضاء كالماعز!

191
00:24:02,775 --> 00:24:05,379
هناك فتاة اسمها أساندا
في حيي،

192
00:24:05,403 --> 00:24:07,631
قاب قوسين أو أدنى مني.

193
00:24:07,655 --> 00:24:09,800
لقد عادت للتو من كيب تاون.

194
00:24:09,824 --> 00:24:12,952
عندما أعود،
هذا هو من أبدأ معه.

195
00:24:13,619 --> 00:24:17,165
- سمعت أن والدتها لا تأخذ القرف.
- حسنا، هذه ليست مشكلتي.

196
00:24:19,375 --> 00:24:22,420
هل تتذكر كيف كنت تبكي يا اكس؟

197
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
- أتذكر.
- كان فظيعا.

198
00:24:27,175 --> 00:24:30,386
لم أتمكن من معرفة ما إذا كان X.

199
00:24:31,512 --> 00:24:33,181
أو الكلب الذي يصدر تلك الضوضاء.

200
00:24:35,516 --> 00:24:37,727
عندما وصلنا إلى هناك

201
00:24:38,352 --> 00:24:42,899
بدا الأمر كذلك
كان يمزق كوخه بأكمله.

202
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
ضرب الكلب بالعصا.

203
00:24:46,319 --> 00:24:50,156
والشيء التالي الذي نعرفه،
X قتل الكلب.

204
00:24:51,616 --> 00:24:54,994
عاشرا: أنت الرجل.

205
00:24:56,287 --> 00:24:58,873
نذهب إلى الوراء.

206
00:24:59,582 --> 00:25:02,543
سنكون دائما أصدقاء

207
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
وهذا لن يتغير أبداً، أتفهمين؟

208
00:25:06,714 --> 00:25:08,716
هل لديك منزل كبير في Joburg،
البدء؟

209
00:25:10,092 --> 00:25:12,470
مع حمام سباحة وDSTV؟

210
00:25:15,181 --> 00:25:17,391
مع من تعيش في Joburg؟

211
00:25:19,143 --> 00:25:20,144
مع أمي.

212
00:25:20,978 --> 00:25:24,398
- ما الهاتف لديك؟
- ايفون.

213
00:25:25,775 --> 00:25:27,318
لماذا لا بلاك بيري؟

214
00:25:38,246 --> 00:25:41,475
هذا الولد الغني يعتقد أنه أفضل منا.

215
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
أنظر إليه!

216
00:25:46,420 --> 00:25:50,174
لا بد أن هذا هو ضعف X القادم.

217
00:25:50,883 --> 00:25:52,593
أوه نعم، إنه كذلك!

218
00:25:53,261 --> 00:25:56,681
ابدأ!
لماذا أنت على طول الطريق هناك؟

219
00:26:01,227 --> 00:26:02,853
تعال يا فتى! ما هو الخطأ؟

220
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

221
00:26:18,661 --> 00:26:20,973
إنه فقط... كنت أتساءل، أيها مقدم الرعاية،

222
00:26:20,997 --> 00:26:23,749
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ألم ننتهي بعد؟

223
00:26:26,252 --> 00:26:27,378
ماذا تقصد؟

224
00:26:29,338 --> 00:26:33,801
أعني،
علينا أن نجلس هنا لمدة أسبوعين آخرين

225
00:26:34,302 --> 00:26:36,429
مشاهدة ديكس لدينا شفاء؟

226
00:26:37,888 --> 00:26:39,932
- لا يصدق.
- مهلا، الأحمق!

227
00:26:41,475 --> 00:26:45,479
بالكاد لديك شعر العانة. سوف ركلة
مؤخرتك إذا سألتني هذا القرف مرة أخرى!

228
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
ما هو الاندفاع؟

229
00:26:55,114 --> 00:26:56,466
أعطني عصاك!

230
00:26:56,490 --> 00:26:58,409
اتركه، فيجا. كواندا...

231
00:27:00,745 --> 00:27:02,788
البرد، X.

232
00:27:05,875 --> 00:27:09,837
أنا أطلب منك بلطف.

233
00:27:10,963 --> 00:27:12,923
لا تجعلني أغير لهجتي.

234
00:27:23,267 --> 00:27:26,395
لا يصدق. أعطاها لي!

235
00:27:30,483 --> 00:27:32,711
هل تختار القتال؟

236
00:27:32,735 --> 00:27:34,487
هل ستسمح لي بفعل هذا؟

237
00:27:36,447 --> 00:27:40,927
هذا كل شيء.
دعني أرى مدى قوتك أيها الصبي الصغير.

238
00:27:40,951 --> 00:27:42,787
هل تريد قطعة مني؟

239
00:27:56,467 --> 00:27:58,302
انه يحتاج للضرب!

240
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
اللعنة قبالة!

241
00:28:03,808 --> 00:28:04,808
يذهب!

242
00:28:25,329 --> 00:28:31,127
كان هناك شاب
باسم سوماجوازا..

243
00:28:32,545 --> 00:28:38,134
الذين عاشوا حول قرية نجانينو...

244
00:28:40,136 --> 00:28:42,513
ولكن الذي لم يكن معروفا لأحد.

245
00:28:43,472 --> 00:28:46,225
لقد أرهب القرويين

246
00:28:46,767 --> 00:28:50,455
الذين كانوا غاضبين لكنهم عاجزين.

247
00:28:50,479 --> 00:28:54,358
كان من المأمول
أنه سوف يكبر وينضج.

248
00:29:19,967 --> 00:29:22,988
عندما وصل الرجال إلى الكوخ رأوا

249
00:29:23,012 --> 00:29:27,892
أن قضيبه كان مثبتا بإحكام
وكان الرأس منتفخا.

250
00:29:28,893 --> 00:29:30,936
وكانت عيناه حمراء الدم.

251
00:29:32,438 --> 00:29:36,442
بدت يديه
لقد ذبح أرنبًا.

252
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
رفع رأسه.

253
00:29:40,446 --> 00:29:43,407
كان بالكاد يستطيع التحدث.

254
00:29:44,116 --> 00:29:47,369
لقد دافع عن قضيته.

255
00:29:48,078 --> 00:29:55,586
وهذا ما كان عليه أن يفعله
لتغيير طرقه.

256
00:30:46,303 --> 00:30:48,264
ابقى، ابقى، ابقى...

257
00:30:49,431 --> 00:30:50,849
إنه جيد للجرح.

258
00:31:00,776 --> 00:31:02,361
لقد كان الأمر هكذا بالنسبة لنا جميعاً.

259
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

260
00:31:28,262 --> 00:31:30,055
انه صديقك؟

261
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
لقد حبسنا الطيور معًا
عندما كنا صغارا.

262
00:31:38,522 --> 00:31:40,399
هل بدأت في نفس الوقت؟

263
00:31:43,736 --> 00:31:46,447
وترى بعضكما البعض
عندما تعود هنا؟

264
00:31:50,576 --> 00:31:53,203
ابتعد عنه، بادر.

265
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
أنا لست خائفا منه.

266
00:32:02,296 --> 00:32:03,296
دعنا نذهب.

267
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
مهلا، المبادرة.

268
00:34:15,471 --> 00:34:18,807
تلك هي الأحذية براقة لديك.

269
00:34:19,183 --> 00:34:21,411
أتمنى لو كان لدي بعض من بلدي.

270
00:34:21,435 --> 00:34:25,331
أنت تعرف
ليس من المفترض أن ترتديها هنا؟

271
00:34:25,355 --> 00:34:28,525
ربما يعرف
الكثير من الفتيات البيض في Joburg.

272
00:34:31,695 --> 00:34:34,531
أستطيع أن أقول أنه يعتقد أنه أبيض.

273
00:34:35,199 --> 00:34:40,930
اصمت يا زوكو، فهو لم يقل ذلك.

274
00:34:40,954 --> 00:34:46,376
أخبرنا،
هل صحيح أن الفتيات البيض يحلقن شجيراتهن؟

275
00:34:47,294 --> 00:34:51,340
لماذا تسأله؟
ماذا سيعرف عن الفتيات؟

276
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
ابدأ...

277
00:35:03,352 --> 00:35:04,686
اسمحوا لي أن تظهر لك.

278
00:35:05,479 --> 00:35:06,679
سوف تؤذي نفسك.

279
00:35:12,194 --> 00:35:15,507
هل أشم رائحة مجموعة من الماعز؟

280
00:35:15,531 --> 00:35:16,674
نعم!

281
00:35:16,698 --> 00:35:18,951
- انظر من هو!
- يا راجل!

282
00:35:20,160 --> 00:35:22,830
- ما أخبارك؟
- لا أستطيع الشكوى وأنت يا أخي؟

283
00:35:53,068 --> 00:35:55,004
مهلا مهلا مهلا!

284
00:35:55,028 --> 00:35:56,738
مهلا، توقف عن ذلك!

285
00:36:05,163 --> 00:36:08,792
- ما خطبك يا رفاق؟
- نحن نلعب فقط.

286
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
يحاول أن يسبب لنا النوبات القلبية.

287
00:36:37,029 --> 00:36:38,029
يبدأ.

288
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
عجل.

289
00:37:25,786 --> 00:37:26,786
لا بأس.

290
00:38:21,717 --> 00:38:24,404
- هل تبحث عني؟
- أعيدي حذائي أيتها العاهرة الصغيرة.

291
00:38:24,428 --> 00:38:25,679
اللعنة قبالة!

292
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
- ما هي مشكلتك يا صاح؟
- اخرس يا رجل!

293
00:38:31,309 --> 00:38:34,455
أعدهم إلى الوراء، أيها الأحمق اللعين.
أيها الأحمق.

294
00:38:34,479 --> 00:38:35,707
غبي.

295
00:38:35,731 --> 00:38:36,731
أحمق!

296
00:38:38,066 --> 00:38:41,170
لا تجرؤ على لمسي! اتركني وحدي!

297
00:38:41,194 --> 00:38:42,213
هل أنت أصم؟

298
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
اللعنة قبالة! ابتعد عني!

299
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
أيها الكلب!

300
00:38:47,367 --> 00:38:49,536
أعطني حذائي اللعين!

301
00:38:52,622 --> 00:38:54,851
- اذهب واحصل عليهم.
- اللعنة.

302
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
اللعنة قبالة!

303
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
اذهب واحصل عليهم بنفسك!

304
00:39:59,773 --> 00:40:03,151
آه، X. تحدث عن الشيطان.

305
00:40:04,694 --> 00:40:06,404
هل أتيت للسباحة؟

306
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
أنت تعرفني. أنا لا ألمس الماء.

307
00:40:14,329 --> 00:40:15,872
هل فقدت شيئا؟

308
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
استيقظ. دعنا نذهب.

309
00:40:23,505 --> 00:40:24,589
لماذا؟

310
00:40:30,178 --> 00:40:32,514
لا يوجد من يتجول بمفرده.

311
00:40:35,517 --> 00:40:37,102
أنا لست وحدي.

312
00:40:41,982 --> 00:40:42,982
كواندا.

313
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
استيقظ!

314
00:40:52,617 --> 00:40:54,119
نراكم في الجوار، ابدأوا.

315
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
- في وقت لاحق، Xolani.
- في وقت لاحق، فيجا.

316
00:41:03,128 --> 00:41:04,379
لقد حذرتك.

317
00:41:06,214 --> 00:41:10,051
ألم أقل ابتعد عنه؟
يا فتى، انظر إلي عندما أتحدث إليك.

318
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
من تضرب أيها الأحمق؟

319
00:41:14,264 --> 00:41:15,557
ماذا ترى فيه؟

320
00:41:16,183 --> 00:41:19,370
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل تعتقدين أنه يهتم بك؟

321
00:41:19,394 --> 00:41:21,021
هل تعتقدين أنه يفكر فيك؟

322
00:41:23,523 --> 00:41:27,110
أستطيع أن أرى ما أنت.
لكن لا يمكنك الاعتراف بذلك.

323
00:41:29,029 --> 00:41:32,782
تريد مني أن أكون رجلاً وأقف
لنفسي ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

324
00:41:36,620 --> 00:41:38,038
ألست متعبا؟

325
00:41:38,705 --> 00:41:41,184
التظاهر بأنك شيء ليس أنت.

326
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
اخرج من هنا. استمر.

327
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
اللعنة قبالة.

328
00:41:45,629 --> 00:41:47,464
لا تقلق، سرك في أمان معي.

329
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
- ما الأمر يا إكس؟
- بالتأكيد.

330
00:42:23,250 --> 00:42:25,293
آسف على المبادرة.

331
00:42:26,169 --> 00:42:29,339
لقد تسلل للخارج.
أنت تعرف كيف يبدو هؤلاء النقانق في المدينة.

332
00:42:32,008 --> 00:42:33,885
انه يسبب لك المتاعب؟

333
00:42:36,012 --> 00:42:37,180
الصبا يغادر.

334
00:42:38,056 --> 00:42:39,307
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

335
00:42:40,141 --> 00:42:41,685
لقد كنت نفس الشيء، أتذكر؟

336
00:42:59,202 --> 00:43:00,202
لا، اكس.

337
00:43:17,012 --> 00:43:19,055
أنت رجل جيد. شكرًا لك.

338
00:43:30,275 --> 00:43:31,275
بالتأكيد، فيجا.

339
00:43:43,079 --> 00:43:46,416
هل تعرف ما المضحك؟ هل تتذكر؟

340
00:43:47,584 --> 00:43:51,022
عندما كنا صغيرين... عيون أختك؟

341
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
ماذا حدث مرة أخرى؟

342
00:43:52,839 --> 00:43:54,341
ذلك الوقت.

343
00:43:56,426 --> 00:44:00,055
لقد تركناها في المطبخ
حيث أنها سوف تجد ذلك، تذكر؟

344
00:44:06,478 --> 00:44:07,729
لقد تبولت على نفسها.

345
00:44:09,898 --> 00:44:14,110
لقد فعلت! صرخت!

346
00:44:40,095 --> 00:44:41,846
الطفل شاذ أليس كذلك؟

347
00:44:49,646 --> 00:44:50,646
لذا؟

348
00:44:52,190 --> 00:44:54,442
لن أتعلق كثيرًا لو كنت مكانك.

349
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
اخرج بينما تستطيع.

350
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
صديقي.

351
00:45:40,905 --> 00:45:42,782
يرحمك الله.

352
00:45:46,119 --> 00:45:48,455
أنت لا تتغير أبدا.

353
00:45:52,834 --> 00:45:54,043
شكرًا لك.

354
00:46:35,960 --> 00:46:37,754
هل تعلم لماذا لا أتغير؟

355
00:46:43,718 --> 00:46:45,178
لماذا تعتقد أنني هنا؟

356
00:46:52,560 --> 00:46:54,371
اللعنة على كوينزتاون.

357
00:46:54,395 --> 00:46:56,523
لقد كنت دائمًا الشخص الذكي في المدرسة.

358
00:46:59,567 --> 00:47:01,361
كان من الممكن أن أغادر...

359
00:47:02,529 --> 00:47:03,780
بدلا من ذلك، أنا أعمل.

360
00:47:07,200 --> 00:47:08,576
أنا أعيش وحدي.

361
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
تناول الطعام بمفردك.

362
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
لكنني دائما أعود إلى هنا.
لماذا تعتقد أن هذا؟

363
00:47:21,381 --> 00:47:23,925
لقد عدت من أجلك. لمساعدتك...

364
00:47:35,144 --> 00:47:37,689
ماذا تفعل؟ انها لك.

365
00:47:39,274 --> 00:47:41,609
- لا أريد ذلك.
- خذها.

366
00:47:42,527 --> 00:47:44,630
- أنت تكافح.
- استعادته.

367
00:47:44,654 --> 00:47:47,299
- أريدك أن تحصل عليه!
- لا أريد أموالك.

368
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
لماذا تفعل هذا؟

369
00:47:50,326 --> 00:47:53,997
- لا أستطيع أن أفعل هذا!
- لماذا؟

370
00:47:54,497 --> 00:47:57,101
لماذا؟ ما الذي تخاف منه؟

371
00:47:57,125 --> 00:47:58,251
اتركني!

372
00:47:58,626 --> 00:48:00,688
لا يمكننا أن نفعل هذا.

373
00:48:00,712 --> 00:48:02,273
- لماذا أنت خائف؟
- لا نستطيع!

374
00:48:02,297 --> 00:48:03,297
لماذا؟

375
00:48:06,426 --> 00:48:08,112
أخ. لماذا؟

376
00:48:08,136 --> 00:48:09,780
أخبرتك. اتركني وحدي.

377
00:48:09,804 --> 00:48:10,804
يجيبني!

378
00:48:12,515 --> 00:48:14,475
نحن نفعل هذا كل عام.

379
00:48:15,518 --> 00:48:16,996
نفس الشيء.

380
00:48:17,020 --> 00:48:18,479
ألست متعبا؟

381
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
متى ستتوقف عن الاختباء؟

382
00:48:20,898 --> 00:48:23,401
إجابة.

383
00:48:24,527 --> 00:48:25,945
إجابة!

384
00:48:27,155 --> 00:48:28,448
أجب أيها الجبان!

385
00:48:37,332 --> 00:48:40,501
يجب أن تعرف أنني لن أعود.
لن نرى بعضنا البعض العام المقبل.

386
00:48:43,838 --> 00:48:45,923
اهرب أيها الجبان. الأحمق.

387
00:49:25,672 --> 00:49:28,633
أنا متواضع نفسي
على طريقة الخوسا المحترمة.

388
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
تحياتي لكم أيها الكبار.
تحياتي لكم جميعا.

389
00:49:33,346 --> 00:49:36,974
اسمي سيسيلو
من منزل بافوما.

390
00:49:38,142 --> 00:49:41,997
أنا الأكبر بين الثلاثة.

391
00:49:42,021 --> 00:49:44,732
اسمي نكوسي.

392
00:49:45,733 --> 00:49:50,631
ليس نكوسي جونسون،
ولكن من بيت طولوفيا.

393
00:49:50,655 --> 00:49:53,825
لقد تحدثت مع والدي في المنزل

394
00:49:54,450 --> 00:49:58,913
وأخبرته أنني أريد المجيء إلى هنا.

395
00:49:59,622 --> 00:50:02,810
وافق لأنه

396
00:50:02,834 --> 00:50:09,274
بيت سيخوما ينقصه الرجال.

397
00:50:09,298 --> 00:50:12,736
لقد أضفت إلى عدد رجال راديبي.

398
00:50:12,760 --> 00:50:16,073
الممخولوس،
ندلبنتل زومبيني، بهونجانس.

399
00:50:16,097 --> 00:50:18,933
مافو زافوليلي، مثل أنهار المطر.

400
00:50:19,475 --> 00:50:23,956
المشوابات،
الذي يلتهم بقرة كاملة وقرونها.

401
00:50:23,980 --> 00:50:27,084
أنا سعيد جدا. من الجيد أن تكون رجلاً.

402
00:50:27,108 --> 00:50:29,962
يجب أن تتوسع الأسرة.

403
00:50:29,986 --> 00:50:32,297
ولن يهلكوا،
ولا تصير بيوتهم قاحلة،

404
00:50:32,321 --> 00:50:36,367
الآن بعد أن أصبحت الرجل
أنك جعلتني.

405
00:50:36,909 --> 00:50:38,137
بهذه الكلمات أشكرك.

406
00:50:38,161 --> 00:50:40,997
لقد تحدثت ببلاغة
كما لو كنت من لانجا، كيب تاون!

407
00:50:42,498 --> 00:50:43,767
التالي!

408
00:50:43,791 --> 00:50:45,793
ابدأ، تحدث!

409
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
استمر.

410
00:50:48,963 --> 00:50:50,173
قف يا فتى!

411
00:50:53,760 --> 00:50:56,137
يجب على جميع المبتدئين أن يتكلموا.

412
00:50:56,679 --> 00:50:58,181
لا أريد أن.

413
00:50:59,182 --> 00:51:00,433
قف يا فتى!

414
00:51:00,975 --> 00:51:02,769
بابالو، ماذا يحدث هنا؟

415
00:51:07,315 --> 00:51:09,066
يقول أنه لا يريد ذلك.

416
00:51:09,567 --> 00:51:11,402
لم يسبق لي أن...

417
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
إنه ليس جاهزًا بعد، أيها الشيخ.

418
00:51:15,698 --> 00:51:18,159
- وما زال يتعلم.
- هذا هراء، هل تسمعني؟

419
00:51:22,371 --> 00:51:28,461
هذا الصبي سوف يقف ويتكلم
مثل كل المبتدئين الآخرين.

420
00:51:29,545 --> 00:51:33,549
إنه مبادرتي
وسيتحدث عندما يكون جاهزًا.

421
00:51:35,635 --> 00:51:37,178
ماذا كنا نفكر؟

422
00:51:38,471 --> 00:51:42,075
الأب يسافر إلى المدينة

423
00:51:42,099 --> 00:51:45,394
كما لو أنه نفي من هنا.

424
00:51:46,187 --> 00:51:50,250
هجر بيته وتقاليده.

425
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
ونتيجة لذلك،
وهذا ما نواجهه اليوم.

426
00:51:54,529 --> 00:51:56,531
إنه يحدق في وجوهنا.

427
00:51:59,075 --> 00:52:03,621
مقدم الرعاية,
لا تنسى من أين أتيت.

428
00:52:37,572 --> 00:52:38,614
- فيجا.
- العاشر.

429
00:52:39,156 --> 00:52:40,156
البدء.

430
00:52:45,872 --> 00:52:47,039
تعال.

431
00:52:51,836 --> 00:52:54,690
كما ترون، لقد أعطاني قطع مرسيدس بنز.

432
00:52:54,714 --> 00:52:57,484
جميع الفتيات سوف يريدون بعض من هذا.

433
00:52:57,508 --> 00:52:58,885
نعم، تبدو جيدة.

434
00:53:01,429 --> 00:53:03,073
ألق نظرة جيدة يا رجل.

435
00:53:03,097 --> 00:53:06,159
لا تتكلم في وقت مبكر جدا. تحقق من هذا.

436
00:53:06,183 --> 00:53:07,518
مهلا، كواندا.

437
00:53:08,728 --> 00:53:09,728
يا.

438
00:53:13,399 --> 00:53:15,669
افتح، حان دورك.

439
00:53:15,693 --> 00:53:20,799
وماذا عن فتى المدينة؟

440
00:53:20,823 --> 00:53:22,926
هيا، بادر، أرنا ندبتك.

441
00:53:22,950 --> 00:53:26,388
لماذا أنت مهتم جدا
في ديكس بعضهم البعض؟

442
00:53:26,412 --> 00:53:31,059
وقال الأكبر لك هو الأفضل.
نريد أن نرى.

443
00:53:31,083 --> 00:53:35,355
وماذا في ذلك؟ لكم جميعا الخاصة بك.

444
00:53:35,379 --> 00:53:37,006
سوف نظهر لك لدينا.

445
00:53:37,632 --> 00:53:39,842
يا حفنة من الأطفال.

446
00:53:41,344 --> 00:53:43,304
تبين لنا، المبادرة!

447
00:53:45,056 --> 00:53:46,807
ما هي مشكلة زوكو؟

448
00:53:48,601 --> 00:53:52,581
اللعنة على ذلك. إنه لا ينظر إلي.
هل رأيت الطريقة التي ينظر بها إلي؟

449
00:53:52,605 --> 00:53:54,541
ينام مع الرجال.

450
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
لهذا السبب يريد أن يرى قضباننا.

451
00:54:00,488 --> 00:54:03,240
فقط لأن والدك لديه المال.

452
00:54:03,783 --> 00:54:05,910
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

453
00:54:06,702 --> 00:54:10,456
- ماذا يعمل والدك؟
- والده يقود شاحنة!

454
00:54:11,415 --> 00:54:14,961
- سيسيلو، من سألك؟
- سأل.

455
00:54:16,045 --> 00:54:19,066
إذن فهو واحد من هؤلاء الزنوج
الذي يختفي لأسابيع

456
00:54:19,090 --> 00:54:22,945
والملاعين حول والدتك
مع امرأة مختلفة في كل مدينة.

457
00:54:22,969 --> 00:54:26,114
وعندما يعود إلى المنزل
في نهاية الشهر

458
00:54:26,138 --> 00:54:30,369
يريد الاحترام
لأنه الرجل، أليس كذلك؟

459
00:54:30,393 --> 00:54:33,121
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
سوف يمارس الجنس معك!

460
00:54:33,145 --> 00:54:36,833
سأريكم ما نفعله مع الشواذ
من أين أتيت.

461
00:54:36,857 --> 00:54:41,421
- لا تضايقه، سوف تجعلنا في ورطة.
- وهذا هو خطأك.

462
00:54:41,445 --> 00:54:44,925
لماذا اتصلت بالشاذ جنسيا؟

463
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
أنت فقط تضايقه بدون سبب.

464
00:54:49,495 --> 00:54:50,495
ابدأ!

465
00:54:56,377 --> 00:54:58,605
يريد فيجا التحدث معه.

466
00:54:58,629 --> 00:55:01,257
- هل هذا فيجا؟
- نعم، إنه يتحدث إليه وليس إلينا.

467
00:55:13,102 --> 00:55:15,354
يجب أن لا تسمح لهم بالوصول إليك.

468
00:55:17,440 --> 00:55:18,983
إنهم غيورون.

469
00:55:22,903 --> 00:55:24,655
إنهم يريدون الحياة التي لديك.

470
00:55:27,533 --> 00:55:29,618
ليس لدي وقت لهم.

471
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
لذا، أنت هنا لتفسد طرقنا.

472
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
ماذا تقصد يا مقدم الرعاية؟

473
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
أستطيع أن أرى الحيل الخاصة بك.

474
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
أنت تتظاهر بعدم الاهتمام.

475
00:55:56,479 --> 00:56:00,983
ولكنك لن تكون راضيا
حتى تعطلت طرقنا.

476
00:56:03,027 --> 00:56:04,403
أليس هذا صحيحا؟

477
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
لقد قيل لي ألا أتحدث معك، أيها مقدم الرعاية.

478
00:56:09,492 --> 00:56:10,576
يقول من؟

479
00:56:11,410 --> 00:56:12,745
شولاني.

480
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
لماذا؟

481
00:56:16,707 --> 00:56:18,959
لا أعرف. اسأله بنفسك.

482
00:56:20,294 --> 00:56:22,713
ربما لأنه
يريدني كل شيء لنفسه.

483
00:56:29,845 --> 00:56:31,097
أنت مليء بالقرف.

484
00:56:35,101 --> 00:56:37,704
هل أشم رائحة مجموعة من الماعز؟

485
00:56:37,728 --> 00:56:38,728
نعم!

486
00:56:56,163 --> 00:56:57,163
مهلا يا أولاد.

487
00:57:08,843 --> 00:57:11,029
أين المبادرون؟

488
00:57:11,053 --> 00:57:12,906
صعدوا إلى الجبل.

489
00:57:12,930 --> 00:57:16,743
لا تتحدث القرف.
لماذا يذهبون دون إخبار أحد؟

490
00:57:16,767 --> 00:57:18,602
أنا أقول الحقيقة.

491
00:57:19,478 --> 00:57:21,832
غادروا مع فيجا.

492
00:57:21,856 --> 00:57:26,569
ما هو هذا اللقيط حتى الآن؟

493
00:58:01,854 --> 00:58:04,791
فيجا! هؤلاء هم مبتدئونا.

494
00:58:04,815 --> 00:58:08,336
- ماذا يحدث هنا؟
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

495
00:58:08,360 --> 00:58:09,570
عليك اللعنة.

496
00:58:10,863 --> 00:58:16,094
لماذا تأخذهم فقط
دون أن يخبرنا؟

497
00:58:16,118 --> 00:58:18,954
لماذا تفعل القرف مثل هذا؟

498
00:58:19,663 --> 00:58:23,626
أراد المبتدئين الخاص بك
لرؤية الشلال، هو كل شيء.

499
00:58:25,377 --> 00:58:26,587
أليس هذا صحيحا؟

500
00:58:31,175 --> 00:58:32,968
- يا رفاق تريد أن ترى ذلك؟
- بالفعل.

501
00:58:34,720 --> 00:58:36,180
هل تريد رؤية الشلال؟

502
00:58:37,723 --> 00:58:38,807
دعونا نذهب بعد ذلك!

503
00:58:40,893 --> 00:58:41,893
دعنا نذهب!

504
00:58:43,562 --> 00:58:45,022
ماذا ننتظر؟

505
00:58:54,949 --> 00:58:56,033
هل سمعت؟

506
00:58:56,617 --> 00:58:59,137
X لن يعود
إلى الجبل العام المقبل.

507
00:58:59,161 --> 00:59:00,847
هراء. سوف يعود.

508
00:59:00,871 --> 00:59:03,475
ربما هو مستعد لاتخاذ زوجة،

509
00:59:03,499 --> 00:59:05,644
تربية بعض الأطفال من تلقاء نفسه.

510
00:59:05,668 --> 00:59:08,730
مع من؟
تلك الفتاة الصغيرة من الكنيسة؟

511
00:59:08,754 --> 00:59:10,631
ما اسمها مرة أخرى؟

512
00:59:11,048 --> 00:59:12,216
مهلا، زولاني!

513
00:59:12,925 --> 00:59:16,971
مرحبًا، إكس. من هي؟
تلك الفتاة من الكنيسة.

514
00:59:24,979 --> 00:59:27,165
من فضلك، دعونا لا نعبر هنا.

515
00:59:27,189 --> 00:59:29,501
سيكون هناك القرف.

516
00:59:29,525 --> 00:59:32,194
هيا يا رجال. كافٍ. دعونا نعود.

517
00:59:32,736 --> 00:59:34,071
يمكننا العبور.

518
00:59:39,285 --> 00:59:41,096
- عفوا يا سيدي.
- ما أخبارك؟

519
00:59:41,120 --> 00:59:45,040
أنا هنا مع المبتدئين.

520
00:59:45,624 --> 00:59:48,270
نحن نحاول الوصول إلى الشلال.

521
00:59:48,294 --> 00:59:49,420
لتفعل ماذا؟

522
01:00:00,139 --> 01:00:02,516
- من الجائع؟
- نحن جميعا.

523
01:00:16,780 --> 01:00:17,906
اضغط عليه!

524
01:00:24,204 --> 01:00:26,415
تبين لنا كيف يتم ذلك!

525
01:00:31,211 --> 01:00:32,838
أحضرا لكما بعض الحطب...

526
01:00:33,380 --> 01:00:34,840
أنت. يذهب.

527
01:00:37,259 --> 01:00:38,844
- اتركه!
- ماذا تفعل؟

528
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
ماذا ستفعل؟

529
01:00:53,192 --> 01:00:54,777
أوقفهم!

530
01:00:55,152 --> 01:00:56,403
كيف؟

531
01:01:34,483 --> 01:01:35,651
أين مبدئي؟

532
01:01:37,569 --> 01:01:38,569
دعنا نذهب.

533
01:03:11,872 --> 01:03:14,166
هيا يا فتى المدينة، اشرب.

534
01:03:33,977 --> 01:03:37,415
ماذا يفعل الشاذ؟ انه في حالة سكر!

535
01:03:37,439 --> 01:03:39,983
إنهم يقعون في الحب!

536
01:04:15,894 --> 01:04:17,271
مقدم الرعاية، انظر.

537
01:04:21,149 --> 01:04:23,253
- خذ هذا.
- إنها ليست ممتلئة.

538
01:04:23,277 --> 01:04:24,444
هذا يكفي. يذهب.

539
01:04:42,963 --> 01:04:44,381
لماذا الوجه الطويل؟

540
01:04:46,717 --> 01:04:48,218
أنت ذاهب للمنزل غدا.

541
01:04:50,429 --> 01:04:51,763
أليس هذا ما أردت؟

542
01:04:53,765 --> 01:04:55,601
أنت لم تنم في الكوخ الليلة الماضية.

543
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
لا تبدأ.

544
01:05:00,772 --> 01:05:02,065
يجب أن تكون سعيدا.

545
01:05:03,108 --> 01:05:04,526
ستعود إلى حياتك.

546
01:05:05,485 --> 01:05:06,653
أنت رجل الآن.

547
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
- يتحرك. سوف تتأذى.
- أنا لن. فقط استمع.

548
01:05:21,376 --> 01:05:25,213
نعم، أنا رجل.
أنا لا أتحمل أي شيء بعد الآن.

549
01:05:25,589 --> 01:05:27,507
ليس والدي. ليس لأحد.

550
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
هل يعجبك هذا المكان؟

551
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
رؤية نفس الأشخاص؟
تفعل نفس الأشياء؟

552
01:05:40,103 --> 01:05:44,024
ألا تريد الرحيل يا شولاني؟
ترى أشياء جديدة؟

553
01:05:47,277 --> 01:05:50,715
- ماذا تفعل؟
- جميعهم يرونك، لكنهم لن يسمحوا لك بذلك -

554
01:05:50,739 --> 01:05:51,948
ماذا تفعل؟

555
01:05:57,454 --> 01:06:01,249
أنا أعرف ما هي مشكلتك.
أنت خائف مما تريد.

556
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
شاذ غبي.

557
01:06:12,594 --> 01:06:13,929
ما هي خطتك؟

558
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
يجب أن آتي معك إلى جوبورج؟

559
01:06:19,393 --> 01:06:20,644
وماذا تفعل هناك؟

560
01:06:23,021 --> 01:06:25,982
عندما تغادر غدا،
أعود إلى كوينزتاون.

561
01:06:30,195 --> 01:06:31,738
ما هو في Joburg بالنسبة لي؟

562
01:06:34,324 --> 01:06:35,324
أخبرني.

563
01:06:36,410 --> 01:06:37,619
هل أنت صامت؟

564
01:06:41,581 --> 01:06:43,625
الجبل هو كل ما عندي.

565
01:06:45,168 --> 01:06:46,670
وهذا لا يكفي.

566
01:07:00,517 --> 01:07:01,517
يبدأ.

567
01:07:03,103 --> 01:07:04,896
هل هناك خطب ما ؟

568
01:07:10,277 --> 01:07:14,030
لا نقصد عدم الاحترام
ولكننا كنا نسمع القصص.

569
01:07:14,406 --> 01:07:15,407
اي قصص؟

570
01:07:17,784 --> 01:07:19,494
هذا الفتى المدينة.

571
01:07:20,203 --> 01:07:21,997
قل ما تريد قوله.

572
01:07:22,914 --> 01:07:27,252
- ماذا عنك؟
- أنت وفتى المدينة.

573
01:07:30,213 --> 01:07:31,798
لا تغضبني.

574
01:07:32,257 --> 01:07:34,235
أيها مقدم الرعاية، لقد كنا نراقبك.

575
01:07:34,259 --> 01:07:36,237
كيف تجرؤ أيها الأحمق؟

576
01:07:36,261 --> 01:07:38,614
هذا ليس اليوم الأول الذي رأيناك فيه.
لقد كنا نراقبك.

577
01:07:38,638 --> 01:07:40,158
وأنت؟ من أنت؟

578
01:07:40,182 --> 01:07:42,243
إنه يتحدث إليك. ليس لي.

579
01:07:42,267 --> 01:07:43,769
من تعتقدان أنكما؟

580
01:07:44,895 --> 01:07:47,081
قل ما تريد قوله!

581
01:07:47,105 --> 01:07:49,208
التحدث القرف في وجهي؟

582
01:07:49,232 --> 01:07:51,318
أي نوع من الرجال يفعل ما تفعله؟

583
01:07:51,860 --> 01:07:54,505
- ما تفعله خطأ.
- ماذا؟ تكلم اللعنة!

584
01:07:54,529 --> 01:07:57,633
خارج الطريق، X! تعال الى هنا!

585
01:07:57,657 --> 01:07:59,826
هل تعرف من هو هذا؟

586
01:08:01,536 --> 01:08:03,914
- سامحني!
- تحدث أيها القرف الصغير!

587
01:08:04,581 --> 01:08:07,351
- سامحني!
- هل تعرف مقدم الرعاية هذا؟

588
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
قطعة من القرف.

589
01:08:23,099 --> 01:08:25,870
اتركني! اللعنة قبالة! اتركني!

590
01:08:25,894 --> 01:08:28,522
الرجل لا يتصرف هكذا!

591
01:11:32,080 --> 01:11:33,557
عفوا يا أخي.

592
01:11:33,581 --> 01:11:36,876
هل تعرف زوجتك
القرف الذي تحصل عليه على الجبل؟

593
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
يجري!

594
01:11:45,385 --> 01:11:46,469
ابدأ!

595
01:11:57,105 --> 01:11:58,105
ابدأ!

596
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
- تحياتي يا بني!
- سيد.

597
01:14:02,939 --> 01:14:04,667
- كل خير؟
- البكر.

598
01:14:04,691 --> 01:14:07,002
يا إلهي، إنه رجل!

599
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
أنت وأنا نركض في نفس السباق.

600
01:14:12,365 --> 01:14:14,826
دعونا نرى، الابن. تبدو جيدة.

601
01:14:15,535 --> 01:14:17,078
نعم يا رجل!

602
01:14:18,454 --> 01:14:19,765
المبتدئين تبدو رائعة.

603
01:14:19,789 --> 01:14:22,417
جميل. جيد جدًا.

604
01:14:27,380 --> 01:14:29,215
هذه هي الطريقة التي من المفترض أن يكون بها الرجل.

605
01:14:32,093 --> 01:14:35,096
أين ولد خوالو؟

606
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
سيدي، لقد حدث شيء ما.

607
01:14:40,727 --> 01:14:42,770
مبادرة المدينة مفقودة.

608
01:14:43,563 --> 01:14:48,210
Xolani و Vija يبحثان عنه
ونحن نتحدث.

609
01:14:48,234 --> 01:14:49,569
يا إلاهي!

610
01:15:04,292 --> 01:15:05,752
ضع هذه.

611
01:15:18,223 --> 01:15:20,183
حاولت العثور على المخيم.

612
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
لكنني ضللت.

613
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
هل ما زال فيجا يبحث عني؟

614
01:15:38,034 --> 01:15:40,828
هناك طريق سريع قريب.

615
01:15:51,756 --> 01:15:53,633
هل تعتقدين أنه أراد قتلي؟

616
01:16:25,748 --> 01:16:26,916
الأولاد الصغار...

617
01:16:28,042 --> 01:16:35,800
لقد عبرت
أول أنهار الرجولة العديدة.

618
01:16:36,718 --> 01:16:41,639
عليك بالصبر والمثابرة
أبنائي.

619
01:16:42,724 --> 01:16:48,146
أعمق نهر هو الذي تعبره

620
01:16:48,813 --> 01:16:50,940
عندما تغادر هذا المكان.

621
01:16:52,483 --> 01:16:57,697
<i>يجب أن تكونوا فخورين كرجال.</i>

622
01:16:58,489 --> 01:17:01,492
<i>تكوين عائلة</i>

623
01:17:02,535 --> 01:17:08,583
<i>قم ببناء الكرال ولا تجعله مجوفًا!</i>

624
01:17:10,668 --> 01:17:14,547
<ط> افتح أذنيك. افتح عينيك</i>

625
01:17:16,549 --> 01:17:18,343
<i>ارفض الطرق الأجنبية للمدينة</i>

626
01:17:20,303 --> 01:17:23,890
<i>واحذر من الإغراءات
الشيطان الأبيض</i>

627
01:17:24,766 --> 01:17:29,437
<i>الذي يهاجم رحم المرأة السوداء.</i>

628
01:18:07,809 --> 01:18:11,354
هذه جنوب أفريقيا،
وليس أوغندا أو زيمبابوي.

629
01:18:12,105 --> 01:18:13,898
نحن لا يقودنا موغابي.

630
01:18:14,399 --> 01:18:18,087
وكأن أفريقيا لا تعرف حب المثليين؟

631
01:18:18,111 --> 01:18:22,073
أنا متأكد من شاكا ومحاربيه
الجميع أرادوا بعضهم البعض.

632
01:18:22,490 --> 01:18:25,868
ربما يسوع وتلاميذه
كانت هي نفسها.

633
01:18:26,536 --> 01:18:28,579
كيف يمكن للحب أن يدمر أمة؟

634
01:18:29,080 --> 01:18:30,849
ما هو الغرض من ديك على أي حال؟

635
01:18:30,873 --> 01:18:32,309
بالتأكيد، إنه لطيف.

636
01:18:32,333 --> 01:18:36,462
ولكن هل هذا حقا؟
مثل هذه الأداة الهامة؟

637
01:18:39,173 --> 01:18:40,591
ماذا تنتظر؟

638
01:18:41,884 --> 01:18:42,969
من هنا.

639
01:18:49,308 --> 01:18:51,936
يعتقد الناس أنهم أذكياء جدًا.

640
01:18:54,021 --> 01:18:58,234
الرجال يتبعون قضبانهم حولهم
مثل هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

641
01:19:00,361 --> 01:19:04,615
نصيحة صغيرة غبية.
انها غير ذات صلة تماما.

642
01:19:26,721 --> 01:19:28,139
مهلا، فيجا.

643
01:19:30,725 --> 01:19:32,351
هل وجدت المبادرة؟

644
01:19:35,688 --> 01:19:36,898
هل أنت بخير؟

645
01:20:32,912 --> 01:20:34,413
إنه رجل طيب.

646
01:20:35,957 --> 01:20:37,124
من، فيجا؟

647
01:20:38,751 --> 01:20:42,481
إنه ولد صغير
يتظاهر بأنه رجل كبير من Xhosa.

648
01:20:42,505 --> 01:20:43,923
مثل كل البقية منهم.

649
01:20:45,508 --> 01:20:47,969
تحتاج إلى تحرير نفسك
من هذا الهراء.

650
01:20:50,638 --> 01:20:53,724
لديه زوجة وعائلة.
أنت لا تفكر في تلك الأشياء.

651
01:20:54,559 --> 01:20:56,978
أنا لا أعطي القرف!

652
01:20:57,353 --> 01:21:00,439
يجب على شخص ما أن يفضحه.
ككاذب ومنافق.

653
01:21:01,524 --> 01:21:02,858
هل تعتقد أنه يحبك؟

654
01:21:03,985 --> 01:21:05,778
هل تعتقد أنك الرجل الوحيد الذي يمارس الجنس معه؟

655
01:21:07,488 --> 01:21:09,949
اللعنة! أنا غاضب جدا!

656
01:21:12,535 --> 01:21:15,913
لا أنت سخيف غاضب؟
ألا يجعلك مجنونا؟

657
01:21:27,258 --> 01:21:28,843
- كواندا، انتظر.
- ماذا؟

658
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
هناك طريق آخر إلى أسفل.

659
01:21:33,931 --> 01:21:35,850
ماذا، الطريق السريع هناك؟

660
01:21:39,145 --> 01:21:41,731
لا يمكنك التحدث
عما حدث في الجبل.

661
01:22:02,209 --> 01:22:03,753
قلت أن هناك طريقا -

662
01:23:47,690 --> 01:23:55,690
الجرح